Die Synchronisation von Kino- und TV-Produktionen erfordert Fingerspitzengefühl und modernste Technik. Aus Angst vor Raubkopierern gelten hohe Sicherheitsauflagen.
dock17.09.2007 10:16
500.000 Euro für neue Räume und Technik
"Er sagt, Sie wollen mich sprechen". Mehrmals probiert Kamal Roy den Satz vor dem Mikro, bis Synchronregisseur Heinz Freitag mit der Intonation zufrieden ist und sie auf die Tonlage des Originals legt. Doch sein Okay allein reicht nicht. Der neben ihm im Regieraum sitzende Tonmeister bittet um eine Idee mehr. Roy wiederholt den Satz mit lauterer Stimme. Die Aufnahme sitzt. Wieder ist ein kleiner Baustein für die Synchronisation von Ang LeesVenedig...
"Er sagt, Sie wollen mich sprechen". Mehrmals probiert Kamal Roy den Satz vor dem Mikro, bis Synchronregisseur Heinz Freitag mit der Intonation zufrieden ist und sie auf die Tonlage des Originals legt. Doch sein Okay allein reicht nicht. Der neben ihm im Regieraum sitzende Tonmeister bittet um eine Idee mehr. Roy wiederholt den Satz mit lauterer Stimme. Die Aufnahme sitzt. Wieder ist ein kleiner Baustein für die Synchronisation von Ang LeesVenedig...
